Dear Brothers and Sisters in Christ,
As we joyfully welcome the Year of the Snake, I extend my warmest greetings to everyone celebrating this Lunar New Year. This year is especially significant as it coincides with the Jubilee’s theme, “Pilgrims of Hope,” inviting us to grow in our personal relationship with God.
In 2025, we are also commemorating the 25th anniversary of the canonization of the Chinese Martyrs, whose unwavering faith continues to inspire us. Their steadfastness encourages us to live as courageous witnesses of Jesus Christ, fostering a sense of community and increasing the faith of us all.
During this Year of the Snake, let’s embrace the virtues of wisdom, resilience, and transformation. May we seek the wisdom that comes from God, draw strength from His grace, and open our hearts to the transformation that only Jesus Christ can bring.
The Lunar New Year is also a time of joy and reflection, marked by gatherings with family, thanksgiving for blessings, and prayers for peace. It also allows us to renew our relationships with one another and with the Lord himself.
Here in the Archdiocese of Vancouver, we are blessed by the rich cultural heritage and faith found in our Asian communities. For many, these traditions, combined with their Catholic faith, have been passed on for generations. They remind us that Jesus Christ is “the same yesterday and today and forever” (Hebrews 13:8).
With warm greetings and invoking the Lord’s blessing upon you and your families, I remain,
Sincerely yours in Christ,
+J. Michael Miller, CSB
Archbishop of Vancouver
그리스도 안에서 사랑하는 형제자매 여러분,
우리는 기쁜 마음으로 뱀띠 해를 맞이하며 이번 음력 설을 축하하는 모든 분들께 따뜻한 인사를 전합니다. 올해는 특히 희년의 주제인 “희망의 순례자들”과 맞물려 있어 더욱 의미가 깊습니다. 이는 우리가 하느님과의 개인적인 관계에서 성장하도록 초대합니다.
2025년은 또한 중국 순교자들의 시성 25주년을 기념하는 해이기도 합니다. 그들의 흔들림 없는 신앙은 지금도 우리에게 큰 영감을 주고 있습니다. 그들의 굳건함은 우리가 예수 그리스도의 용기 있는 증인으로 살아가며, 공동체 의식을 강화하고 우리 모두의 신앙을 성장시키도록 격려합니다.
뱀띠 해 동안, 지혜와 회복력, 그리고 변화를 상징하는 덕목을 받아들입시다. 하느님께로부터 오는 지혜를 구하고, 그분의 은총으로부터 힘을 얻으며, 오직 예수 그리스도께서 주실 수 있는 변화를 마음속에 받아들일 수 있기를 바랍니다.
음력 설은 가족과 함께하는 모임, 축복에 대한 감사, 평화를 기원하는 기도로 특징지어지는 기쁨과 성찰의 시간입니다. 또한 서로와 주님과의 관계를 새롭게 할 수 있는 기회를 제공합니다.
여기 밴쿠버 대교구에서는 아시아 공동체의 풍부한 문화유산과 신앙으로 인해 축복받고 있습니다. 많은 이들에게 이러한 전통들은 가톨릭 신앙과 결합하여 대대로 이어져 왔습니다. 이는 예수 그리스도께서 “어제도 오늘도 그리고 영원토록 동일하신 분”(히브리서 13:8)이라는 것을 우리에게 상기시켜 줍니다.
여러분과 여러분의 가정 위에 주님의 축복을 기원하며, 따뜻한 인사를 전합니다.
그리스도 안에서 진심으로,
+J. 마이클 밀러, CSB
밴쿠버 대주교
親愛的主內的兄弟姊妹：
在迎接蛇年的來臨時，我謹以熱誠的心向各位恭賀新春。今年是別具意義的一年，因為今年亦適逢是以「希望的朝聖者」為主題的禧年，邀請我們在個人的層面上強化與天主的關係。
2025年也是紀念中華殉道者封聖的卄五周年，他們堅定不移的信德和意志一直啟發著我們，鼓勵我們要為耶穌基督作證，關懷社區，增加信德。
在這個蛇年，讓我們欣然接受睿智的美德，抗逆轉化，祈求天主賜予我們才智，從祂的恩典中獲得力量，打開心扉，接受只有從耶穌那裡獲得的轉變。
農曆新年是歡樂的時刻，也是反省過去的時機。我們歡享一家團聚，感恩溢滿，為和平祈禱，也藉此機會加深人們彼此的關係，以及人與天主的關係。
在溫哥華總教區，我們亞裔社群擁有豐富優良的傳統和信德，大家可以把這些傳統融會對天主的信德，傳承後輩，提醒我們「耶穌基督昨天、今天、直到永遠，常是一樣。」（希伯來書13:8）
我在此?向各位給予誠摯的問安，並懇求天主的恩寵，降臨到你和你的家人當中。
在主基督內的，
+J. Michael Miller, CSB
溫哥華總主教
Kính gửi Quý Anh Chị Em trong Chúa Kitô,
Trong niềm hân hoan chào đón Năm Ất Tỵ, tôi xin gửi lời chào thân ái nhất đến tất cả mọi người đang mừng Tết Nguyên Đán. Năm nay mang ý nghĩa đặc biệt khi trùng với chủ đề Năm Thánh “Người Lữ Hành Hy Vọng,” kêu gọi chúng ta tăng trưởng trong mối quan hệ cá nhân với Thiên Chúa.
Năm 2025, chúng ta cũng kỷ niệm 25 năm tuyên thánh của Các Thánh Tử Đạo Trung Hoa. Đức tin kiên cường của các ngài vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho chúng ta, khuyến khích chúng ta làm chứng can đảm về Chúa Giêsu Kitô, xây dựng tình liên đới, và củng cố đức tin trong cộng đồng.
Trong Năm Ất Tỵ này, chúng ta hãy đón nhận các nhân đức khôn ngoan, kiên trì và đổi mới. Nguyện xin chúng ta tìm được sự khôn ngoan từ Thiên Chúa, nhận sức mạnh từ ân sủng của Ngài, và mở lòng để được Chúa Giêsu Kitô biến đổi.
Tết Nguyên Đán cũng là thời gian của niềm vui và sự suy ngẫm, được đánh dấu bằng những buổi họp mặt gia đình, lòng biết ơn vì những phúc lành, và những lời nguyện cầu cho hòa bình. Đây cũng là dịp để chúng ta làm mới mối quan hệ với nhau và với chính Thiên Chúa.
Tại Tổng Giáo phận Vancouver, chúng ta được chúc phúc bởi di sản văn hóa phong phú và đức tin từ các cộng đồng người Á châu. Đối với nhiều người, những truyền thống này kết hợp với đức tin Công giáo đã được truyền lại qua nhiều thế hệ. Chúng nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giêsu Kitô “vẫn là một hôm qua, hôm nay, và mãi mãi” (Dt 13,8).
Với lời chào thân ái, và xin ơn lành của Chúa đến trên quý vị và gia đình, tôi xin gửi lời chào trân trọng.
Thành kính trong Chúa Kitô,
+J. Michael Miller, CSB
Tổng Giám mục Vancouver
Your voice matters! Join the conversation by submitting a Letter to the Editor here.
