Below, Archbishop Richard Smith’s Lunar New Year message has been translated into Chinese, Korean, and Vietnamese.
Dear Brothers and Sisters in Christ,
As we celebrate Lunar New Year and welcome the Year of the Horse, I extend my warm greetings to all who mark this joyful season — especially to our Asian communities, whose faith, culture, and presence so richly bless the Church here in Vancouver.
In the Christian tradition, the horse appears in Scripture as a sign of strength, endurance, and the long journey of God’s people through history. While our confidence rests not in human strength but in God alone, such imagery can remind us that the Christian life is a journey — one that calls for perseverance, courage, and faithful trust in God’s plan.
Lunar New Year offers a time for renewal, inviting us to pause, to give thanks, to seek reconciliation where relationships have been strained, and to turn our hearts again toward God as we look ahead. It also encourages reflection on the year that has passed and calls us to step forward with renewed purpose. As disciples of Christ, we are called to walk this path together, attentive to one another and responsive to the needs of our neighbours and the world.
I pray that this Lunar New Year may be a time of peace and blessing for you and your families. May God guide our steps in the months ahead and strengthen us to journey forward together in faith.
With prayers for a blessed and joyful Lunar New Year, I remain,
Yours sincerely in Christ,
+Richard W. Smith
Archbishop of Vancouver
親愛的主內弟兄姊妹們：
值此農曆新年之際，我謹向所有慶祝這一喜慶時刻的人致以誠摯的祝福，並迎接馬年的到來. 我特別向我們的亞裔團體問安。你們的信德、文化與臨在，為溫哥華的教會帶來了豐富而深遠的祝福。
在基督宗教的傳統中，馬在聖經中象徵力量、毅力，以及天主子民在歷史長河中所走過的漫長旅程。雖然我們的依賴不在於人的力量，而唯獨信靠天主，但這樣的象徵仍提醒我們：基督徒的生命是一段旅程——一段需要堅忍、勇氣，以及對天主計劃的忠信與信賴的旅程。
農曆新年是一個更新的時刻，邀請我們停下腳步，心懷感恩，在關係受損之處尋求修和，並在展望未來時再次將我們的心轉向天主。它也鼓勵我們回顧過去的一年，並以更新的使命感邁步向前。作為基督的門徒，我們蒙召同行此路，彼此關懷，回應近人與世界的需要。
我祈願這個農曆新年能為你們及你們的家人帶來平安與祝福。願天主在未來的日子中引領我們的步伐，堅固我們的信德，使我們能在信仰中攜手同行。
祈願你們度過一個蒙福而喜樂的新春.
✠ 李察·W·史密斯
溫哥華總主教
사랑하는 형제자매 여러분,
병오년 새해를 맞이하며, 이 명절을 기쁘게 맞이하는 모든 분들께 따뜻한 인사를 드립니다. 특별히 밴쿠버 교회 안에서 신앙과 문화로 공동체를 풍요롭게 해 주고 계신 아시아 공동체 여러분께 깊은 감사의 마음을 전합니다.
성경에서 말은 힘과 인내를 상징하며, 하느님 백성이 긴 여정을 걸어왔음을 떠올리게 합니다. 우리의 희망은 인간의 힘이 아니라 하느님께 있지만, 이 상징은 그리스도인의 삶 또한 인내와 신뢰가 필요한 여정임을 일깨워 줍니다. 우리는 하느님의 이끄심을 믿으며 하루하루를 걸어가도록 부름받은 사람들입니다.
새해는 멈추어 서서 지난 시간을 돌아보고, 감사할 것은 감사하며, 관계 안에서 멀어졌던 마음을 다시 잇는 시간입니다. 무엇보다도 우리의 마음을 다시 하느님께 향하게 하고, 다가오는 날들을 새로운 마음으로 맞이하도록 초대합니다. 그리스도의 제자로서 우리는 혼자가 아니라 공동체 안에서 이 길을 함께 걸어가며, 이웃과 세상의 필요에 마음을 여는 삶을 살아가야 합니다.
이 새해가 여러분과 여러분의 가정에 평화와 위로, 그리고 희망의 시간이 되기를 기도합니다. 하느님께서 우리 모두의 걸음을 이끌어 주시고, 믿음 안에서 서로를 지지하며 앞으로 나아갈 수 있도록 힘을 주시기를 빕니다.
기도 안에서 여러분을 기억하며 새해의 축복을 전합니다. 새해 복 많이 받으세요.
천주교 밴쿠버 대교구장
✠ 리처드 W. 스미스 대주교
Bản dịch tiếng Việt:
Kính thưa Anh Chị Em trong Đức Kitô,
Nhân dịp chúng ta mừng Tết Nguyên Đán và chào đón Năm Con Ngựa, tôi xin gửi đến tất cả những ai đang đón mừng mùa xuân vui tươi này lời chào thân ái và nồng nhiệt—cách riêng đến các cộng đoàn Á Châu của chúng ta, những người mà đức tin, văn hoá và sự hiện diện đã làm phong phú đời sống Giáo Hội tại Vancouver.
Trong truyền thống Kitô giáo, hình ảnh con ngựa xuất hiện trong Kinh Thánh như dấu chỉ của sức mạnh, sự bền bỉ và hành trình dài của Dân Thiên Chúa xuyên suốt lịch sử. Dù niềm tín thác của chúng ta không đặt nơi sức mạnh con người mà nơi một mình Thiên Chúa, những hình ảnh ấy có thể nhắc nhớ rằng đời sống Kitô hữu là một hành trình—một hành trình đòi hỏi sự kiên trì, lòng can đảm và niềm tín thác trung thành vào kế hoạch của Thiên Chúa.
Tết Nguyên Đán mở ra một thời gian đổi mới, mời gọi chúng ta dừng lại, tạ ơn, tìm kiếm sự hoà giải nơi những mối quan hệ đang bị sứt mẻ, và hướng lòng mình trở về với Thiên Chúa khi nhìn về phía trước. Đây cũng là dịp để suy ngẫm về năm đã qua và thúc đẩy chúng ta bước tới với một mục đích mới mẻ. Là những môn đệ của Đức Kitô, chúng ta được mời gọi cùng nhau bước đi trên con đường này, quan tâm đến nhau và đáp lại những nhu cầu của tha nhân và của thế giới.
Tôi cầu chúc cho Tết Nguyên Đán này trở thành thời gian của bình an và hồng ân cho anh chị em và gia đình. Xin Thiên Chúa hướng dẫn từng bước đi của chúng ta trong những tháng ngày sắp tới và ban thêm sức mạnh để chúng ta cùng nhau tiến bước trong đức tin.
Chúc mừng năm mới Bình Ngọ!
Với lời cầu nguyện cho một Tết Nguyên Đán thánh thiện và tràn đầy niềm vui,
✠ Richard W. Smith
Tổng Giám Mục Vancouver
Your voice matters! Join the conversation by submitting a Letter to the Editor here.
